Crea un sitio web internacional de WordPress con estos consejos

Cuando se trata del tráfico de un sitio web, cuantos más visitantes, mejor. Crear un sitio web internacional para recibir a visitantes de todo el mundo puede dar lugar a una mayor exposición de tu marca y, si tienes un sitio de comercio electrónico, a una base de clientes más amplia. Según Internet Live Stats, en 2016 había casi 3.500 millones de usuarios de Internet en todo el mundo. Sin embargo, menos del 9 % de estos usuarios se encontraban en Estados Unidos. Puedes captar una parte de ese 91 % restante aplicando algunos consejos para que tu sitio web creado con WordPress sea más fácil de usar, independientemente de la procedencia de sus visitantes. Adaptar tu sitio a una audiencia global no tiene por qué ser una tarea costosa ni llevar mucho tiempo. Empieza con algunas de las sugerencias de esta publicación y estarás en el buen camino.

Escribe para una audiencia diversa

Lo primero y más importante que puedes hacer para que tu sitio web resulte acogedor para visitantes de todo el mundo es utilizar un inglés conciso. No todos los visitantes de tu sitio hablarán inglés, así que sigue algunas pautas para obtener mejores resultados:

Evita utilizar jerga local

La mayoría de los sectores y empresas utilizan su propio vocabulario especializado, que puede resultar confuso o hacer que el público general se sienta excluido. Incluso términos deportivos habituales como «marcar un jonrón» o hacer un «mate» pueden resultar confusos para quienes no hablan inglés como lengua materna. Da un paso atrás y revisa el contenido que ya tienes. ¿Describes tus productos y servicios de una manera fácil de entender para los posibles clientes, aunque no tengan experiencia en tu sector? A veces no puedes evitar utilizar términos específicos del sector, pero haz todo lo posible por definir cualquier concepto que pueda resultar poco claro. Además, asegúrate de comunicarte de una manera que pueda entender la audiencia más amplia posible.

Mejora la legibilidad

La mejor manera de comunicar el propósito de tu sitio web es hacer que tu contenido sea más fácil de leer. Comienza este proceso utilizando Jetpack y su corrector integrado. Después de redactar una página o una entrada, utiliza la opción de corrección para revisar si hay faltas de ortografía, erratas y otros errores habituales.

Después de revisar el texto, puedes pegarlo en la aplicación gratuita Hemingway App para hacerte una idea del nivel educativo que necesitaría una persona media para entenderlo. Es posible que algunos visitantes no hablen inglés como lengua principal, así que asegúrate de utilizar un lenguaje claro y directo para facilitarles la comprensión.

Para complementar el corrector de Jetpack y Hemingway App, aquí tienes más herramientas de escritura gratuitas que puedes utilizar para perfeccionar tu contenido.

Diseña tu sitio para visitantes internacionales

Un poco de sensibilidad cultural puede contribuir enormemente a que tu sitio web destaque frente a los de tus competidores. Estos son algunos elementos que debes tener en cuenta:

Colores e imágenes

Cada color evoca emociones diferentes y tiene un significado distinto en cada cultura. Shutterstock informa de que, en las culturas occidentales, el verde representa la riqueza, la naturaleza y la suerte. En cambio, tradicionalmente el verde está prohibido en Indonesia. Es importante comprender y respetar las creencias y los valores de cada audiencia que visita tu sitio, así que intenta no abusar de un color que pueda resultar especialmente excluyente. Lo mismo ocurre con las imágenes y los símbolos. Por ejemplo, un emoji con el pulgar hacia arriba puede significar una cosa en Estados Unidos y algo completamente distinto —y ofensivo— en otras partes del mundo. Por tanto, es fundamental tener en cuenta las consideraciones culturales al diseñar tu interfaz de usuario. Aunque no puedes tener en cuenta todas las diferencias culturales, merece la pena conocer tus mercados objetivo y dónde se encuentran los visitantes de tu sitio. Para saber de dónde proceden los visitantes de tu sitio, solo tienes que consultar las estadísticas que aparecen directamente en el escritorio de WordPress.

Optimiza tu sitio para dispositivos móviles

Los smartphones y el acceso a Internet de alta velocidad son habituales en Estados Unidos, pero no des por sentado que todos tus visitantes consultan tu sitio desde dispositivos de alta resolución con conexiones rápidas. Con Jetpack instalado, tendrás acceso a una amplia selección de temas gratuitos y premium adaptados a dispositivos móviles. Con un tema de este tipo, el diseño de tu sitio se adaptará automáticamente para verse genial en pantallas de distintos tamaños. Tanto si tus visitantes utilizan ordenadores de sobremesa como teléfonos móviles, verán tu sitio web tal y como estaba pensado. También querrás que los tiempos de carga de tus páginas sean cortos, para que los visitantes no se impacienten si se ven obligados a esperar demasiado. Todos los planes de Jetpack incluyen una CDN de imágenes (red de distribución de contenidos) y Carga diferida de imágenes, dos funciones diseñadas para optimizar la velocidad de tu sitio.

Funciones que puedes añadir rápidamente

Crear contenido internacional y adaptar el diseño de tu sitio requiere tiempo y esfuerzo. Hasta que puedas ocuparte de esos aspectos, hay algunas funciones integradas que puedes añadir a tu sitio como solución rápida.

Búsqueda en el sitio

Añade un widget de búsqueda a la cabecera, la barra lateral o el pie de página para ayudar a los visitantes a encontrar la información que buscan. Como ventaja adicional, el widget de búsqueda tiene un estilo que combina con cualquier tema de WordPress que utilices.

Widget de traducción

Traducir manualmente tu sitio web a varios idiomas lleva mucho tiempo y es caro. También es una opción arriesgada si no hablas el idioma al que estás traduciendo, ya que no podrás detectar los errores ortográficos o gramaticales. A menos que estés seguro de que un gran porcentaje de tus usuarios procede de una región concreta y de que puedes interpretar un idioma extranjero con precisión, traducir a idiomas específicos no es la mejor opción. Como alternativa, utiliza el widget de Google Translate para que los visitantes puedan ver tu sitio web en cualquier idioma compatible con Google Translate.

Al igual que la búsqueda en el sitio, puedes añadir la función de traducción a cualquier ubicación compatible con tu tema (cabecera, barra lateral o pie de página).

Tu audiencia global te está esperando

Desde el contenido y el diseño hasta la funcionalidad, tienes mucho que considerar para conseguir que tu sitio web sea accesible para visitantes de todo el mundo. Recuerda que incluso dar pequeños pasos hará que tu sitio sea mucho más inclusivo, así que no sientas que tienes que cambiarlo todo de una vez. ¿Qué planes tienes para hacer que tu sitio web de WordPress sea más acogedor para visitantes internacionales? Comparte tus ideas con nosotros a continuación.