Utiliser Jetpack dans votre langue

Activer une autre langueMD

Pour utiliser Jetpack dans une autre langue que l’anglais par défaut, suivez ces étapes :

1. Installer WordPress dans votre propre langue
2. Jetpack basculera automatiquement dans votre langue, à condition qu’un fichier de traduction soit disponible.
3. Si les pages du tableau de bord de Jetpack dans WP Admin ne sont pas traduites, veuillez consulter Tableau de bord > Mises à jour dans WP Admin et vérifier que les fichiers de traduction de votre site sont à jour.
4. Si cela ne vous aide pas, vous pouvez consulter l’entrée Jetpack pour GlotPress pour vérifier si votre langue est entièrement traduite dans la colonne « Stable ». Si ce n’est pas le cas, il est possible que du contenu non traduit ou en anglais s’affiche.

Améliorer nos traductionsMD

Si vous trouvez des mots ou expressions non traduits (parfois appelés « chaînes ») dans Jetpack, vous pouvez nous aider à les traduire en suivant ces étapes :

1. Créez un compte WordPress.org si vous n’en avez pas déjà un. (Celui-ci sera différent de votre compte WordPress.com ou des identifiants que vous utilisez pour vous connecter à votre site web.)
2. Suggérez également de nouvelles traductions dans l’outil de traduction collaborative de WordPress, GlotPress.
3. Les validateurs de GlotPress examineront vos suggestions et les approuveront ou les modifieront si nécessaire.
4. Une fois vos traductions approuvées, elles seront partagées avec toutes les personnes qui utilisent WordPress dans votre langue.
5. Si vous ne voyez pas la chaîne recherchée sur la page de traduction de Jetpack indiquée ci-dessus, essayez de consulter le projet GlotPress de WordPress.com pour trouver les chaînes à traduire.

Merci pour votre contribution et pour votre aide à faire voler Jetpack autour du monde !

Traduire des chaînes individuelles avec Say What ?MD

Si les traductions de Jetpack dans votre langue sont incomplètes et que vous devez traduire certaines chaînes immédiatement, l’extension Say What ? propose une solution de contournement. Elle vous permet de remplacer des chaînes individuelles dans WordPress sans modifier directement les fichiers de traduction ni attendre l’approbation de GlotPress.

Pour traduire une chaîne avec Say What ? :

1. Installez et activez l’extension Say What? depuis le répertoire des extensions WordPress.
2. Accédez à Outils → Modifications de texte dans l’administration de WP.
3. Cliquez sur Ajouter.
4. Dans le champ Texte d’origine, saisissez le texte anglais non traduit exactement comme
   il apparaît sur votre site.
5. Dans le champ Remplacement, saisissez votre texte traduit.
6. Définissez le Domaine du texte sur jetpack.
7. Cliquez sur Enregistrer.

La chaîne s’affichera immédiatement dans la langue de remplacement, uniquement sur votre site.
Cette modification n’affecte pas les traductions officielles de Jetpack ni les autres utilisateurs.