Verwende Jetpack in deiner Sprache

Eine andere Sprache aktivierenMD

Um Jetpack in einer anderen Sprache als der Standardsprache Englisch zu verwenden, gehe wie folgt vor:

1. Installiere WordPress in deiner Sprache
2. Jetpack wechselt automatisch zu deiner Sprache, sofern eine Übersetzungsdatei verfügbar ist.
3. Wenn die Dashboard-Seiten von Jetpack im WP-Admin nicht übersetzt werden, öffne im WP-Admin Dashboard → Updates und stelle sicher, dass die Übersetzungsdateien deiner Website aktuell sind.
4. Wenn das nicht hilft, kannst du den Eintrag Jetpack für GlotPress überprüfen um zu sehen, ob deine Sprache in der Spalte „Stable“ vollständig übersetzt ist. Wenn sie nicht vollständig übersetzt ist, werden möglicherweise weiterhin nicht übersetzte oder englische Inhalte angezeigt.

Unsere Übersetzungen verbessernMD

Wenn du in Jetpack unübersetzte Wörter oder Ausdrücke findest, die manchmal als „Strings“ bezeichnet werden, kannst du uns helfen, sie zu übersetzen, indem du diese Schritte befolgst:

1. Erstelle ein Konto bei WordPress.org, falls du noch keines hast. (Dieses unterscheidet sich von deinem Konto bei WordPress.com oder den Anmeldedaten, mit denen du dich auf deiner Website anmeldest.
2. Schlage auch in der kollaborativen Übersetzungsplattform von WordPress namens GlotPress neue Übersetzungen vor.
3. Die GlotPress-Validatoren prüfen deine Vorschläge und genehmigen oder ändern sie bei Bedarf.
4. Sobald deine Übersetzungen genehmigt wurden, werden sie allen zur Verfügung gestellt, die WordPress in deiner Sprache verwenden.
5. Wenn du den gesuchten String nicht auf der oben verlinkten Übersetzungsseite von Jetpack findest, versuche, im GlotPress-Projekt von WordPress.com nach den zu übersetzenden Strings zu suchen.

Danke für deinen Beitrag und dafür, dass du uns hilfst, Jetpack weltweit zu verbreiten!

Einzelne Zeichenfolgen mit Say What? übersetzenMD

Wenn Jetpack in deiner Sprache unvollständige Übersetzungen enthält und du bestimmte Zeichenfolgen sofort übersetzen musst, bietet das Say What? Plugin eine Umgehungslösung. Damit kannst du einzelne Textzeichenfolgen in WordPress überschreiben, ohne Übersetzungsdateien direkt zu bearbeiten oder auf die Genehmigung durch GlotPress zu warten.

So übersetzt du eine Zeichenfolge mit Say What?:

1. Installiere und aktiviere das Plugin Say What? aus dem Plugin-Verzeichnis von WordPress.
2. Gehe zu Werkzeuge → Textänderungen in WP Admin.
3. Klicke auf Neu hinzufügen.
4. Gib im Feld Original String den nicht übersetzten englischen Text genau so ein, wie
   er auf deiner Website erscheint.
5. Gib im Feld Ersetzung deinen übersetzten Text ein.
6. Setze Text-Domain auf jetpack.
7. Klicke auf Speichern.

Die Zeichenfolge wird sofort in deiner Ersatzsprache angezeigt, aber nur auf deiner Website.
Diese Änderung betrifft weder die offiziellen Übersetzungen von Jetpack noch andere Nutzer.