Usa Jetpack en tu idioma

Activa otro idiomaMD

Para usar Jetpack en un idioma distinto del inglés predeterminado, sigue estos pasos:

1. Instala WordPress en tu propio idioma
2. Jetpack cambiará automáticamente a tu idioma siempre que haya un archivo de traducción disponible.
3. Si las páginas del panel de Jetpack en el panel de administración de WordPress no se traducen, visita Escritorio → Actualizaciones en el panel de administración de WordPress y asegúrate de que los archivos de traducción de tu sitio estén actualizados.
4. Si eso no funciona, puedes comprobar la entrada de Jetpack en GlotPress para ver si tu idioma está completamente traducido en la columna «Stable». Si no lo está, es posible que sigas viendo contenido sin traducir o en inglés.

Mejora nuestras traduccionesMD

Si encuentras palabras o frases sin traducir (a veces llamadas «cadenas») en Jetpack, puedes ayudarnos a traducirlas siguiendo estos pasos:

1. Crea una cuenta de WordPress.org si aún no tienes una. (Esta será distinta de tu cuenta de WordPress.com o de las credenciales que utilizas para iniciar sesión en tu sitio web.
2. Sugiere nuevas traducciones también en la herramienta de traducción colaborativa de WordPress, GlotPress.
3. Los validadores de GlotPress revisarán tus sugerencias y las aprobarán o modificarán si es necesario.
4. Una vez aprobadas tus traducciones, se compartirán con todas las personas que utilicen WordPress en tu idioma.
5. Si no encuentras la cadena que buscas en la página de traducción de Jetpack enlazada arriba, prueba a buscar en el proyecto de GlotPress de WordPress.com para encontrar las cadenas que se deben traducir.

¡Gracias por tu contribución y por ayudarnos a llevar Jetpack por todo el mundo!

Traduce cadenas individuales con Say What?MD

Si Jetpack tiene traducciones incompletas en tu idioma y necesitas traducir cadenas específicas de inmediato, el plugin Say What? ofrece una solución alternativa. Te permite reemplazar cadenas de texto individuales en WordPress sin editar directamente los archivos de traducción ni esperar a la aprobación de GlotPress.

Para traducir una cadena con Say What?:

1. Instala y activa el plugin Say What? desde el directorio de plugins de WordPress.
2. Ve a Herramientas → Cambios de texto en el panel de administración de WP.
3. Haz clic en Añadir nuevo.
4. En el campo Texto original, introduce el texto en inglés sin traducir exactamente como
   aparece en tu sitio.
5. En el campo Reemplazo, introduce el texto traducido.
6. Establece el Dominio de texto en jetpack.
7. Haz clic en Guardar.

La cadena se mostrará inmediatamente en el idioma de sustitución, pero solo en tu sitio.
Este cambio no afecta a las traducciones oficiales de Jetpack ni a otros usuarios.