お使いの言語でJetpackを使用してください

別の言語を有効にするMD

Jetpackをデフォルトの英語以外の言語で使用するには、次の手順に従ってください。

1. WordPressをお使いの言語でインストールする
2. 翻訳ファイルが利用可能な場合、Jetpackは自動的にお使いの言語に切り替わります。
3. WP管理画面のJetpackダッシュボードページが翻訳されていない場合は、ダッシュボード → 更新にアクセスし、サイトの翻訳ファイルが最新であることを確認してください。
4. それでも解決しない場合は、GlotPressでJetpackの項目を確認して、お使いの言語が「Stable」列で完全に翻訳されているか確認してください。完全に翻訳されていない場合は、翻訳されていないコンテンツや英語のコンテンツが表示されることがあります。

翻訳の改善にご協力くださいMD

Jetpackに翻訳されていない単語やフレーズ（「文字列」と呼ばれることもあります）を見つけた場合は、次の手順で翻訳にご協力いただけます。

1. WordPress.orgアカウントをまだお持ちでない場合は、作成してください。（これは、WordPress.comアカウントや、ウェブサイトへのログインに使用する認証情報とは異なります。
2. WordPressの共同翻訳ツールであるGlotPressで、新しい翻訳を提案する。
3. GlotPressのバリデーターが提案を確認し、必要に応じて承認または修正します。
4. 翻訳が承認されると、お使いの言語でWordPressを利用するすべてのユーザーに共有されます。
5. 上記のJetpack翻訳ページで探している文字列が見つからない場合は、WordPress.com GlotPressプロジェクトで翻訳する文字列を探してみてください。

ご協力いただき、Jetpackを世界中に届けるお手伝いをしてくださりありがとうございます！

Say What?で個々の文字列を翻訳するMD

Jetpackが日本語に完全には翻訳されておらず、今すぐ特定の文字列を翻訳する必要がある場合、Say What?プラグインを使えば回避策があります。WordPress内の個々の文字列を、翻訳ファイルを直接編集したり、GlotPressの承認を待ったりせずに上書きできます。

Say What?で文字列を翻訳するには：

1. 「Say What?」プラグインをWordPressのプラグインディレクトリからインストールして有効化します。
2. WordPress管理画面でツール → テキスト変更に移動します。
3. 「新規追加」をクリックします。
4. 「元の文字列」フィールドに、サイトに表示されている未翻訳の英語テキストを
   そのまま正確に入力します。
5. 「置換」フィールドに、翻訳したテキストを入力します。
6. 「テキストドメイン」をjetpackに設定します。
7. 「保存」をクリックします。

文字列は、サイト上でのみ、直ちに置換後の言語で表示されます。
この変更は、Jetpackの公式翻訳や他のユーザーには影響しません。