Crea y edita subtítulos con el Gestor de subtítulos

Última actualización:

El Gestor de subtítulos te permite crear, editar y publicar subtítulos para tus vídeos de VideoPress directamente desde el editor de bloques o el escritorio de VideoPress. Esta guía explica cómo abrir el Gestor de subtítulos, añadir y editar señales de subtítulos, usar atajos de teclado, importar texto y guardar o publicar tus pistas de subtítulos.

Acceder al Gestor de subtítulos

El Gestor de subtítulos es la forma principal de añadir y editar subtítulos en un vídeo de VideoPress. Se puede abrir desde tres ubicaciones:

  1. En un bloque de VideoPress en el editor de bloques, haz clic en Gestionar subtítulos en la barra de herramientas del bloque.
  2. En la biblioteca de VideoPress, abre el menú de acciones de la fila de un vídeo y selecciona Gestionar subtítulos.
  3. En la página de detalles del vídeo, abre el menú de acciones de la cabecera y selecciona Gestionar subtítulos.

El Gestor de subtítulos muestra una lista de pistas existentes y un formulario para añadir otras nuevas. Desde aquí puedes subir un archivo .vtt o .srt, o crear una pista manualmente con el editor de señales.

Crear una pista manualmente

Para crear manualmente una pista de subtítulos:

  1. Abre el Gestor de subtítulos y haz clic en Añadir pista
  2. Selecciona un idioma para la nueva pista.
  3. Usa el editor de subtítulos para añadir subtítulos personalizados. Cada subtítulo tiene una hora de inicio, una hora de finalización y un texto.
  4. Guarda los cambios como borrador o publica la pista.

Guardar borrador guarda tus cambios de forma privada; solo tú puedes ver una pista en borrador y esta no aparece en la página publicada. Publicar sube la pista como un archivo WebVTT que los espectadores pueden seleccionar en el menú Subtítulos.

Subir un archivo

Para añadir subtítulos subiendo un archivo:

  1. Abre el Gestor de subtítulos y haz clic en Subir archivo de subtítulos.
  2. Selecciona un idioma para la nueva pista.
  3. Haz clic en Subir archivo y elige el archivo de subtítulos. Los formatos compatibles son: .vtt, .srt, .sbv, .sub, .mpsub, .lrc, .smi, .sami, .rt, .ttml y .dfxp.
  4. Haz clic en Subir. La pista se publica inmediatamente como un archivo WebVTT que los espectadores pueden seleccionar en el menú Subtítulos.

Una vez subida una pista, puedes modificarla en cualquier momento mediante Reemplazar archivo (para sustituirla por un archivo nuevo) o Editar (para ajustar las señales en el editor manual).

Reemplazar el archivo de una pista publicada

Si necesitas subir un archivo de subtítulos corregido o actualizado para un idioma que ya tiene una pista publicada:

  1. Abre el Gestor de subtítulos y busca en la lista de pistas la pista que quieres reemplazar.
  2. Haz clic Reemplazar archivo en la fila de esa pista.
  3. El formulario de subida se abre con el idioma y la etiqueta de la pista ya rellenados. Selecciona el nuevo archivo de subtítulos que quieras usar. Los formatos compatibles son: .vtt, .srt, .sbv, .sub, .mpsub, .lrc, .smi, .sami, .rt, .ttml y .dfxp.
  4. Haz clic Subir para reemplazar el archivo existente. Los nuevos subtítulos se aplican inmediatamente.

Si necesitas cambiar el idioma o la etiqueta al mismo tiempo, puedes actualizar esos campos antes de subir el archivo.

Nota: Reemplazar archivo no está disponible para las pistas de subtítulos generadas automáticamente. Para crear tu propia versión de una pista generada automáticamente, usa Editar en su lugar: tus cambios se publicarán como una pista manual independiente sin sobrescribir la generada automáticamente.

Eliminar una pista

Para eliminar permanentemente una pista de subtítulos, ya sea un borrador o una pista publicada:

  1. Abre el Gestor de subtítulos y busca en la lista de pistas la pista que quieres eliminar.
  2. Haz clic Eliminar en la fila de la pista, dentro de la lista de pistas.
  3. Un cuadro de diálogo de confirmación te pedirá que confirmes la acción. La eliminación de una pista no se puede deshacer.
  4. Una vez confirmada, la pista se elimina del vídeo y dejará de aparecer para los espectadores.

Atajos de teclado

Estos atajos de teclado están disponibles cuando el foco está en el espacio de trabajo de edición de subtítulos, por ejemplo, después de hacer clic en el área de la cabecera o en un espacio vacío del panel del editor. No responderán mientras el cursor esté dentro de un campo de texto de una señal o del reproductor de vídeo.

  • Espacio: reproduce o pausa la vista previa del vídeo.
  • Flecha izquierda/derecha: retrocede o avanza.
  • C: añade una señal nueva en la posición actual del cabezal de reproducción.
  • N: lleva el cabezal de reproducción a la hora de inicio de la siguiente señal.
  • P: lleva el cabezal de reproducción a la hora de inicio de la señal anterior.

Deshacer y rehacer funcionan desde cualquier lugar del editor, incluso mientras editas el texto de una señal:

  • Ctrl+Z (Windows/Linux) o Cmd+Z (Mac): deshacer.
  • Mayús+Ctrl+Z o Mayús+Cmd+Z: rehacer.

Pegar texto para crear subtítulos

Puedes pegar texto directamente en el editor de señales en lugar de escribir cada señal. Si el texto pegado ya contiene marcas de tiempo, el editor de señales conserva esos tiempos. Si el texto pegado no contiene marcas de tiempo, el editor distribuye las señales uniformemente a lo largo del vídeo.

Editar pistas generadas automáticamente

Las pistas de subtítulos generadas automáticamente (identificadas con códigos como auto_en) se pueden editar en el editor manual de señales. Al editar una pista generada automáticamente y publicarla, se crea una pista manual independiente. Esto no sobrescribe la fuente original generada automáticamente.

Consulta nuestro artículo, Añade subtítulos a tus vídeos de Jetpack VideoPress para obtener información sobre los subtítulos generados automáticamente.

Cambios sin guardar

El Gestor de subtítulos te avisa antes de que pierdas las ediciones de las señales que no hayas guardado. Si cierras el cuadro de diálogo o sales de la página con cambios sin guardar, aparece un diálogo de confirmación. Si abandonas la página por completo, el navegador muestra una advertencia adicional.

Carga de una pista de capítulos

Si subes un archivo VTT con el tipo «Chapters», VideoPress utiliza ese archivo para el menú de capítulos del vídeo y el editor de capítulos pasa a ser de solo lectura. Elimina la pista subida para volver a editar los capítulos en el editor.

Still need help?

Please contact support. We’re happy to advise.