Untertitel mit dem Untertitel-Manager erstellen und bearbeiten
Zuletzt aktualisiert:
Mit dem Untertitel-Manager können Sie Untertitel für Ihre VideoPress-Videos direkt im Block-Editor oder im VideoPress-Dashboard erstellen, bearbeiten und veröffentlichen. In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie den Untertitel-Manager öffnen, Untertitelzeilen hinzufügen und bearbeiten, Tastaturkürzel verwenden, Text importieren und Ihre Untertitelspuren speichern oder veröffentlichen.
Untertitel-Manager öffnen
Der Untertitel-Manager ist die wichtigste Möglichkeit, Untertitel zu einem VideoPress-Video hinzuzufügen und zu bearbeiten. Er lässt sich an drei Stellen öffnen:
- In einem VideoPress Block Untertitel verwalten in der Block-Editor-Toolbar.
- In der Bibliothek von VideoPress, öffne das Menü für Zeilenaktionen eines Videos und wähle Untertitel verwalten.
- Auf einer Videodetailseite, öffne das Header-Aktionsmenü und wähle Untertitel verwalten.
Der Untertitel-Manager zeigt eine Liste vorhandener Spuren und ein Formular zum Hinzufügen neuer Spuren an. Von hier aus können Sie eine .vtt- oder .srt-Datei hochladen oder mit dem Untertitel-Editor manuell eine Spur erstellen.
Manuelles Erstellen einer Spur
So erstellen Sie eine Untertitelspur manuell:
- Öffnen Sie den Untertitel-Manager und klicken Sie auf Spur hinzufügen
- Wählen Sie eine Sprache für die neue Spur aus.
- Verwenden Sie den Untertitel-Editor, um benutzerdefinierte Untertitel hinzuzufügen. Jeder Untertitel hat eine Startzeit, eine Endzeit und einen Untertiteltext.
- Speichern Sie Ihre Änderungen als Entwurf oder veröffentlichen Sie die Spur.
Entwurf speichern speichert Ihre Änderungen privat. Nur Sie können eine Entwurfsspur sehen, und sie erscheint nicht auf der veröffentlichten Seite. Veröffentlichen lädt die Spur als WebVTT-Datei hoch, die Zuschauer im Untertitelmenü auswählen können.
Datei hochladen
So fügen Sie Untertitel durch Hochladen einer Datei hinzu:
- Öffnen Sie den Untertitel-Manager und klicken Sie auf Untertiteldatei hochladen.
- Wählen Sie eine Sprache für die neue Spur aus.
- Klicken Sie auf Datei hochladen und wählen Sie Ihre Untertiteldatei aus. Unterstützte Formate sind: .vtt, .srt, .sbv, .sub, .mpsub, .lrc, .smi, .sami, .rt, .ttml und .dfxp.
- Klicken Sie auf Hochladen. Die Spur wird sofort als WebVTT-Datei veröffentlicht, die Zuschauer im Untertitelmenü auswählen können.
Nachdem eine Spur hochgeladen wurde, können Sie sie jederzeit mit Datei ersetzen (um eine neue Datei einzusetzen) oder Bearbeiten (um die Untertitelzeilen im manuellen Editor anzupassen) weiter ändern.
Datei einer veröffentlichten Spur ersetzen
Wenn Sie eine korrigierte oder aktualisierte Untertiteldatei für eine Sprache hochladen müssen, für die bereits eine veröffentlichte Spur vorhanden ist:
- Öffnen Sie den Untertitel-Manager und suchen Sie in der Spurenliste die Spur, die Sie ersetzen möchten.
- Klicken Sie Datei ersetzen in der Zeile dieser Spur.
- Das Upload-Formular wird geöffnet; Sprache und Bezeichnung der Spur sind bereits eingetragen. Wählen Sie die neue Untertiteldatei aus, die Sie verwenden möchten. Unterstützte Formate sind: .vtt, .srt, .sbv, .sub, .mpsub, .lrc, .smi, .sami, .rt, .ttml und .dfxp.
- Klicken Sie Hochladen, um die vorhandene Datei zu ersetzen. Die neuen Untertitel werden sofort wirksam.
Wenn Sie gleichzeitig die Sprache oder die Bezeichnung ändern müssen, können Sie diese Felder vor dem Hochladen aktualisieren.
Hinweis: Datei ersetzen ist für automatisch generierte Untertitelspuren nicht verfügbar. Um eine eigene Version einer automatisch generierten Spur zu erstellen, verwenden Sie stattdessen Bearbeiten – Ihre Änderungen werden als separate manuelle Spur veröffentlicht, ohne die automatisch generierte Spur zu überschreiben.
Eine Spur löschen
So entfernen Sie eine Untertitelspur dauerhaft, unabhängig davon, ob es sich um einen Entwurf oder eine veröffentlichte Spur handelt:
- Öffnen Sie den Untertitel-Manager und suchen Sie in der Spurenliste die Spur, die Sie löschen möchten.
- Klicken Sie Löschen in der Zeile der Spur in der Spurenliste.
- In einem Bestätigungsdialog werden Sie zur Bestätigung aufgefordert. Das Löschen einer Spur kann nicht rückgängig gemacht werden.
- Nach der Bestätigung wird die Spur aus dem Video entfernt und für Zuschauer nicht mehr angezeigt.
Tastaturkürzel
Diese Tastaturkürzel sind verfügbar, wenn der Fokus auf dem Arbeitsbereich zur Untertitelbearbeitung liegt – beispielsweise nachdem Sie auf den Kopfzeilenbereich oder einen leeren Bereich im Editor-Panel geklickt haben. Sie reagieren nicht, während sich der Cursor in einem Textfeld für eine Untertitelzeile oder im Videoplayer befindet.
- Leertaste: Videovorschau wiedergeben oder pausieren.
- Pfeil links/rechts: rückwärts oder vorwärts springen.
- C: an der aktuellen Abspielposition eine neue Untertitelzeile hinzufügen.
- N: die Abspielposition zur Startzeit der nächsten Untertitelzeile verschieben.
- P: die Abspielposition zur Startzeit der vorherigen Untertitelzeile verschieben.
Rückgängig und Wiederholen funktionieren überall im Editor, auch beim Bearbeiten des Textes einer Untertitelzeile:
- Ctrl+Z (Windows/Linux) oder Cmd+Z (Mac): rückgängig machen.
- Umschalt+Strg+Z oder Umschalt+Cmd+Z: wiederholen.
Text einfügen, um Untertitel zu erstellen
Sie können Text direkt in den Editor für Untertitelzeilen einfügen, anstatt jede Zeile einzeln einzugeben. Enthält der eingefügte Text bereits Zeitstempel, übernimmt der Editor diese Zeitangaben. Enthält der eingefügte Text keine Zeitstempel, verteilt der Editor die Untertitelzeilen gleichmäßig über das Video.
Automatisch generierte Spuren bearbeiten
Automatisch generierte Untertitelspuren (gekennzeichnet durch Codes wie auto_en) können im manuellen Editor für Untertitelzeilen bearbeitet werden. Wenn Sie eine automatisch generierte Spur bearbeiten und veröffentlichen, wird eine separate manuelle Spur erstellt. Die ursprüngliche automatisch generierte Quelle wird nicht überschrieben.
Lesen Sie unseren Artikel Jetpack VideoPress Videos Untertitel hinzufügen, um mehr über automatisch generierte Untertitel zu erfahren.
Nicht gespeicherte Änderungen
Der Untertitel-Manager warnt Sie, bevor Sie nicht gespeicherte Cue-Änderungen verlieren. Wenn Sie das modale Fenster schließen oder mit ungespeicherten Änderungen zu einer anderen Seite navigieren, wird ein Bestätigungsdialog angezeigt. Wenn Sie die Seite vollständig verlassen, wird zusätzlich eine Browserwarnung ausgelöst.
Eine Kapitelspur hochladen
Wenn Sie eine VTT-Datei vom Typ „Kapitel“ hochladen, verwendet VideoPress diese Datei für das Kapitelmenü des Videos, und der Kapitel-Editor wird schreibgeschützt. Löschen Sie die hochgeladene Spur, um Kapitel wieder im Editor zu bearbeiten.
Still need help?
Please contact support. We’re happy to advise.