Créer et modifier des sous-titres avec le gestionnaire de sous-titres

Dernière mise à jour :

Le gestionnaire de sous-titres vous permet de créer, modifier et publier des sous-titres pour vos vidéos VideoPress directement depuis l’éditeur de blocs ou le tableau de bord VideoPress. Ce guide explique comment ouvrir le gestionnaire de sous-titres, ajouter et modifier des repères de sous-titres, utiliser les raccourcis clavier, importer du texte et enregistrer ou publier vos pistes de sous-titres.

Accéder au gestionnaire de sous-titres

Le gestionnaire de sous-titres est le principal moyen d’ajouter et de modifier des sous-titres sur une vidéo VideoPress. Il peut être ouvert depuis trois emplacements :

  1. Dans un bloc VideoPress de l’éditeur de blocs, cliquez sur Gérer les sous-titres dans la barre d’outils du bloc.
  2. Dans la bibliothèque VideoPress, ouvrez le menu des actions de la ligne d’une vidéo et sélectionnez Gérer les sous-titres.
  3. Sur la page de détails d’une vidéo, ouvrez le menu des actions de l’en-tête et sélectionnez Gérer les sous-titres.

Le gestionnaire de sous-titres affiche une liste des pistes existantes et un formulaire permettant d’en ajouter de nouvelles. Vous pouvez y téléverser un fichier .vtt ou .srt, ou créer manuellement une piste avec l’éditeur de repères.

Créer une piste manuellement

Pour créer manuellement une piste de sous-titres :

  1. Ouvrez le gestionnaire de sous-titres et cliquez sur Ajouter une piste
  2. Sélectionnez une langue pour la nouvelle piste.
  3. Utilisez l’éditeur de sous-titres pour ajouter des sous-titres personnalisés. Chaque sous-titre comporte une heure de début, une heure de fin et le texte du sous-titre.
  4. Enregistrez vos modifications comme brouillon ou publiez la piste.

Enregistrer le brouillon enregistre vos modifications de manière privée ; vous seul pouvez voir une piste à l’état de brouillon, qui n’apparaît pas sur la page publiée. Publier téléverse la piste sous forme de fichier WebVTT que les spectateurs peuvent sélectionner dans le menu Sous-titres.

Téléverser un fichier

Pour ajouter des sous-titres en téléversant un fichier :

  1. Ouvrez le gestionnaire de sous-titres et cliquez sur Téléverser un fichier.
  2. Sélectionnez une langue pour la nouvelle piste.
  3. Cliquez sur Téléverser le fichier et choisissez votre fichier de sous-titres. Les formats pris en charge sont : .vtt, .srt, .sbv, .sub, .mpsub, .lrc, .smi, .sami, .rt, .ttml et .dfxp.
  4. Cliquez sur Téléverser. La piste est immédiatement publiée sous forme de fichier WebVTT que les spectateurs peuvent sélectionner dans le menu Sous-titres.

Une fois une piste téléversée, vous pouvez la modifier à tout moment à l’aide de Remplacer le fichier (pour utiliser un nouveau fichier) ou de Modifier (pour ajuster les repères dans l’éditeur manuel).

Remplacer le fichier d’une piste publiée

Si vous devez téléverser un fichier de sous-titres corrigé ou mis à jour pour une langue disposant déjà d’une piste publiée :

  1. Ouvrez le gestionnaire de sous-titres et trouvez la piste à remplacer dans la liste des pistes.
  2. Cliquez Remplacer le fichier sur la ligne de cette piste.
  3. Le formulaire de téléversement s’ouvre avec la langue et le libellé de la piste déjà renseignés. Sélectionnez le nouveau fichier de sous-titres que vous souhaitez utiliser. Les formats pris en charge sont : .vtt, .srt, .sbv, .sub, .mpsub, .lrc, .smi, .sami, .rt, .ttml et .dfxp.
  4. Cliquez Téléverser pour remplacer le fichier existant. Les nouveaux sous-titres prennent effet immédiatement.

Si vous devez modifier la langue ou le libellé en même temps, vous pouvez mettre à jour ces champs avant le téléversement.

Remarque : Remplacer le fichier n’est pas disponible pour les pistes de sous-titres générées automatiquement. Pour créer votre propre version d’une piste générée automatiquement, utilisez plutôt Modifier : vos modifications seront publiées comme une piste manuelle distincte, sans remplacer la piste générée automatiquement.

Supprimer une piste

Pour supprimer définitivement une piste de sous-titres, qu’elle soit à l’état de brouillon ou publiée :

  1. Ouvrez le gestionnaire de sous-titres et trouvez la piste à supprimer dans la liste des pistes.
  2. Cliquez Supprimer sur la ligne de la piste dans la liste des pistes.
  3. Une boîte de dialogue de confirmation vous demandera de confirmer. La suppression d’une piste est irréversible.
  4. Une fois la suppression confirmée, la piste est retirée de la vidéo et n’est plus visible par les spectateurs.

Raccourcis clavier

Ces raccourcis clavier sont disponibles lorsque la zone de travail de modification des sous-titres est active — par exemple, après avoir cliqué sur la zone d’en-tête ou un espace vide du panneau de l’éditeur. Ils ne fonctionnent pas lorsque le curseur se trouve dans un champ de texte de repère ou dans le lecteur vidéo.

  • Espace : lire ou mettre en pause l’aperçu vidéo.
  • Flèche gauche/droite : reculer ou avancer dans la vidéo.
  • C : ajouter un nouveau repère à la position actuelle de la tête de lecture.
  • N : déplacer la tête de lecture jusqu’à l’heure de début du repère suivant.
  • P : déplacer la tête de lecture jusqu’à l’heure de début du repère précédent.

Les actions Annuler et Rétablir fonctionnent depuis n’importe quel endroit de l’éditeur, y compris pendant la modification du texte d’un repère :

  • Ctrl+Z (Windows/Linux) ou Cmd+Z (Mac) : annuler.
  • Shift+Ctrl+Z ou Shift+Cmd+Z : rétablir.

Coller du texte pour créer des sous-titres

Vous pouvez coller directement du texte dans l’éditeur de repères au lieu de saisir chaque repère. Si le texte collé contient déjà des horodatages, l’éditeur de repères conserve ces timings. Si le texte collé ne contient aucun horodatage, l’éditeur répartit uniformément les repères sur toute la vidéo.

Modifier les pistes générées automatiquement

Les pistes de sous-titres générées automatiquement, identifiées par des codes tels que auto_en, peuvent être modifiées dans l’éditeur manuel de repères. La modification et la publication d’une piste générée automatiquement créent une piste manuelle distincte. La source générée automatiquement d’origine n’est pas remplacée.

Consultez notre article, Ajouter des sous-titres à vos vidéos Jetpack VideoPress, pour obtenir des informations sur les sous-titres générés automatiquement.

Modifications non enregistrées

Le gestionnaire de sous-titres vous avertit avant que vous ne perdiez les modifications non enregistrées des repères. Si vous fermez la fenêtre modale ou quittez la page alors que des modifications ne sont pas enregistrées, une boîte de dialogue de confirmation s’affiche. Si vous quittez complètement la page, un avertissement supplémentaire du navigateur s’affiche.

Importation d’une piste de chapitres

Si vous importez un fichier VTT de type « Chapters », VideoPress utilise ce fichier pour le menu des chapitres de la vidéo et l’éditeur des chapitres devient accessible en lecture seule. Supprimez la piste importée pour modifier à nouveau les chapitres dans l’éditeur.

Still need help?

Please contact support. We’re happy to advise.