Ajouter des sous-titres à vos vidéos Jetpack VideoPress

Dernière mise à jour :

Ajoutez des sous-titres ou des légendes à vos vidéos VideoPress en téléversant un fichier .vtt ou .srt, ou en utilisant des sous-titres générés automatiquement.

VideoPress est disponible avec Jetpack Pro, Jetpack Complete, ainsi qu’avec le forfait VideoPress autonome. Vous pouvez mettre à niveau votre forfait pour accéder aux fonctionnalités de VideoPress.

Prérequis

Avant de commencer, assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies :

  • Jetpack est installé et connecté à votre compte WordPress.com.
  • Votre site dispose de l’un des forfaits actifs suivants : Jetpack Pro, Jetpack Complete ou le forfait autonome VideoPress.
  • Vous disposez d’un fichier de sous-titres au format .vtt (Web Video Text Tracks) ou .srt (SubRip Text), ou vous prévoyez d’utiliser des sous-titres générés automatiquement.

Ajouter des sous-titres ou des légendes à vos vidéos VideoPress les rend accessibles à un public plus large. Vous pouvez téléverser un fichier de sous-titres au format .vtt (Web Video Text Tracks) ou .srt (SubRip Text), ou laisser VideoPress générer automatiquement les sous-titres. Les fichiers SRT sont automatiquement convertis au format .vtt lors du téléversement.

Vous pouvez téléverser à tout moment un fichier .vtt ou .srt pour remplacer les sous-titres générés automatiquement.

Sous-titres générés automatiquement

Les nouveaux téléversements reçoivent automatiquement des sous-titres générés automatiquement. Cela s’applique uniquement aux nouveaux téléversements ; les vidéos téléversées avant la mise en ligne de cette fonctionnalité ne sont pas transcrites rétroactivement. Les vidéos sans piste audio ne reçoivent pas de transcription.

Vous pouvez toujours téléverser un fichier .vtt ou .srt pour ajouter ou remplacer les sous-titres générés automatiquement à tout moment.

Pour accéder aux sous-titres générés automatiquement d’une vidéo éligible :

  1. Dans le lecteur vidéo, cliquez sur les Paramètres.
  2. Sélectionnez Sous-titres.
  3. Sélectionnez Générés automatiquement.

Désactiver les sous-titres générés automatiquement

Les propriétaires de sites peuvent désactiver les sous-titres générés automatiquement pour l’ensemble du site. Lorsque ce réglage est désactivé, les nouveaux téléversements de vidéos ne génèrent plus automatiquement de sous-titres. Les sous-titres générés précédemment restent présents sur les vidéos existantes. Pour les supprimer, modifiez individuellement les pistes de sous-titres de la vidéo. Vous pouvez toujours ajouter manuellement des fichiers de sous-titres à n’importe quelle vidéo, à tout moment.

Pour désactiver les sous-titres générés automatiquement :

  1. Dans l’interface d’administration WP, accédez à Jetpack → VideoPress.
  2. Ouvrez l’onglet Paramètres.
  3. Désactivez Générer automatiquement des sous-titres pour les nouvelles vidéos.

Ajouter un fichier de sous-titres à une vidéo VideoPress

Vous pouvez téléverser un fichier .vtt ou .srt pour ajouter des sous-titres ou des légendes à n’importe quelle vidéo VideoPress. Si vous téléversez un fichier .srt, VideoPress le convertit automatiquement au format .vtt. Suivez ces étapes pour ajouter un fichier de sous-titres :

  1. Téléversez votre vidéo à l’aide du bloc VideoPress.
  2. Cliquez sur l’icône Pistes de texte dans la barre d’outils du bloc
  3. Cliquez sur Téléverser une piste pour téléverser votre fichier .vtt ou .srt. Les champs Libellé et Langue source sont automatiquement remplis si vous les laissez vides.
  4. Cliquez sur Enregistrer.
  5. Prévisualisez votre article pour vérifier que les sous-titres s’affichent correctement. Le menu des sous-titres doit être visible dans le lecteur VideoPress, avec votre piste de sous-titres proposée comme option.

Une fois une piste de sous-titres ajoutée, vous pouvez modifier le texte, le minutage et la langue directement depuis le gestionnaire de sous-titres. Consultez Créer et modifier des légendes avec le gestionnaire de sous-titres pour plus de détails

Activer les légendes sur la page publiée

Les légendes et les sous-titres sont désactivés par défaut lorsqu’une personne regarde votre vidéo sur la page publiée. Le téléversement d’un fichier de sous-titres n’affiche pas automatiquement les légendes. Chaque visiteur choisit de les afficher ou non, et il en va de même lorsque vous prévisualisez votre propre page publiée.

Pour activer les légendes pendant le visionnage d’une vidéo :

  1. Cliquez sur l’icône Paramètres dans le lecteur vidéo.
  2. Cliquez sur Légendes.
  3. Sélectionnez la piste de sous-titres que vous souhaitez afficher.

Ces étapes s’appliquent aussi bien aux fichiers de sous-titres que vous téléversez qu’aux légendes générées automatiquement. Si vos sous-titres ne s’affichent pas après la publication, votre fichier fonctionne toujours correctement. Ouvrez le menu Paramètres et sélectionnez votre piste pour l’afficher.

Formats de fichiers de sous-titres

VideoPress accepte les fichiers .vtt (Web Video Text Tracks) et .srt (SubRip Text). Les fichiers SRT sont automatiquement convertis au format .vtt lors du téléversement.

Limitations des sous-titres

Vous ne pouvez pas associer directement un fichier de sous-titres à une vidéo dans la médiathèque. Vous devez d’abord ajouter le bloc VideoPress. Cependant, lorsque vous téléversez un fichier de piste vers la vidéo en suivant les étapes ci-dessus, il est associé au fichier multimédia lui-même. Si vous réutilisez le fichier vidéo ailleurs, la piste est déjà en place.

Personnaliser l’apparence des légendes

Les visiteurs peuvent utiliser le menu Paramètres des légendes dans le lecteur VideoPress sur la partie publique du site pour personnaliser l’apparence des sous-titres ou des légendes.

Informations relatives à la confidentialité

Le traitement des sous-titres peut nécessiter la transmission de données audio à des fins de transcription. Pour en savoir plus sur la manière dont VideoPress traite les données, consultez les informations relatives à la confidentialité de Jetpack sur la page.

Still need help?

Please contact support. We’re happy to advise.

Articles connexes

Les articles suivants présentent d’autres fonctionnalités et tâches de configuration de VideoPress :