Añade subtítulos a tus vídeos de Jetpack VideoPress
Última actualización:
Añade subtítulos o subtítulos descriptivos a tus vídeos de VideoPress subiendo un archivo .vtt o .srt, o utilizando subtítulos generados automáticamente.
VideoPress está disponible con Jetpack Pro, Jetpack Complete y el plan independiente de VideoPress. Puedes mejorar tu plan para acceder a las funciones de VideoPress.
Requisitos previos
Antes de empezar, asegúrate de que se cumplen los siguientes requisitos:
- Jetpack está instalado y conectado a tu cuenta de WordPress.com.
- Tu sitio tiene activo Jetpack Pro, Jetpack Complete o un plan independiente de VideoPress.
- Tienes un archivo de subtítulos en formato .vtt (Web Video Text Tracks) o .srt (SubRip Text), o tienes previsto utilizar subtítulos generados automáticamente.
Añadir subtítulos o subtítulos descriptivos a tus vídeos de VideoPress hace que sean accesibles para un público más amplio. Puedes subir un archivo de subtítulos en formato .vtt (Web Video Text Tracks) o .srt (SubRip Text), o dejar que VideoPress genere los subtítulos automáticamente. Los archivos SRT se convierten automáticamente al formato .vtt al subirse.
Puedes subir un archivo .vtt o .srt en cualquier momento para sustituir los subtítulos generados automáticamente.
Subtítulos generados automáticamente
Las nuevas subidas reciben subtítulos generados automáticamente. Esto solo se aplica a las nuevas subidas; los vídeos subidos antes de que esta función estuviera disponible no se transcriben retroactivamente. Los vídeos sin pista de audio no reciben una transcripción.
También puedes subir un archivo .vtt o .srt en cualquier momento para añadir o sustituir los subtítulos generados automáticamente.
Para acceder a los subtítulos generados automáticamente en un vídeo apto:
- Haz clic en los Ajustes.
- Selecciona Subtítulos.
- Selecciona Generados automáticamente.
Desactivar los subtítulos generados automáticamente
Los propietarios del sitio pueden desactivar los subtítulos generados automáticamente para todo el sitio. Cuando esta opción está desactivada, las nuevas subidas de vídeos dejan de generar subtítulos automáticamente. Los subtítulos generados anteriormente seguirán presentes en los vídeos existentes. Para eliminarlos, edita individualmente las pistas de subtítulos del vídeo. También puedes añadir archivos de subtítulos manualmente a cualquier vídeo en cualquier momento.
Para desactivar los subtítulos generados automáticamente:
- En el panel de administración de WordPress, ve a Jetpack → VideoPress.
- Abre la pestaña Ajustes.
- Desactiva Generar subtítulos automáticamente para los vídeos nuevos.
Añadir un archivo de subtítulos a un vídeo de VideoPress
Puedes subir un archivo .vtt o .srt para añadir subtítulos o subtítulos descriptivos a cualquier vídeo de VideoPress. Si subes un archivo .srt, VideoPress lo convierte automáticamente al formato .vtt. Sigue estos pasos para añadir un archivo de subtítulos:
- Sube tu vídeo utilizando el bloque VideoPress.
- Haz clic en el icono de Pistas de texto en la barra de herramientas del bloque
- Haz clic en Subir pista para subir tu archivo .vtt o .srt. Los campos Etiqueta y Idioma de origen se rellenan automáticamente si los dejas vacíos.
- Haz clic en Guardar.
- Previsualiza tu entrada para comprobar que los subtítulos aparecen correctamente. El menú de subtítulos debería estar visible en el reproductor de VideoPress, con tu pista de subtítulos disponible como opción.
Una vez añadida una pista de subtítulos, puedes editar directamente el texto, la sincronización y el idioma desde el Gestor de subtítulos. Consulta Crear y editar subtítulos con el Gestor de subtítulos para obtener más información
Activar los subtítulos en la página publicada
Los subtítulos descriptivos y los subtítulos normales están desactivados de forma predeterminada cuando alguien ve tu vídeo en la página publicada. Subir un archivo de subtítulos no hace que aparezcan automáticamente. Cada espectador elige si quiere mostrarlos, y lo mismo ocurre cuando previsualizas tu propia página publicada.
Para activar los subtítulos mientras ves un vídeo:
- Haz clic en el icono de Ajustes del reproductor de vídeo.
- Haz clic en Subtítulos.
- Selecciona la pista de subtítulos que quieras mostrar.
Estos pasos se aplican tanto a los archivos de subtítulos que subas como a los subtítulos descriptivos generados automáticamente. Si no ves tus subtítulos después de publicar, tu archivo sigue funcionando correctamente. Abre el menú Ajustes y selecciona tu pista para mostrarla.
Formatos de archivo de subtítulos
VideoPress admite archivos .vtt (Web Video Text Tracks) y .srt (SubRip Text). Los archivos SRT se convierten automáticamente al formato .vtt al subirse.
Limitaciones de los subtítulos
No puedes asociar directamente un archivo de subtítulos a un vídeo de la Biblioteca de medios. Primero debes añadir el bloque VideoPress. Sin embargo, cuando subes un archivo de pista al vídeo siguiendo los pasos anteriores, este se asocia al propio archivo multimedia. Si reutilizas el archivo de vídeo en otro lugar, la pista ya estará disponible.
Personalizar la apariencia de los subtítulos
Los espectadores pueden utilizar el menú Ajustes de subtítulos en el reproductor de VideoPress de la portada del sitio para personalizar la apariencia de los subtítulos descriptivos o normales.
Información sobre privacidad
El procesamiento de subtítulos puede implicar la transmisión de datos de audio para su transcripción. Para obtener más información sobre cómo VideoPress gestiona los datos, consulta la información sobre privacidad de Jetpack en la página.
Still need help?
Please contact support. We’re happy to advise.
Artículos relacionados
Los siguientes artículos tratan otras funciones y tareas de configuración de VideoPress: