字幕マネージャーでキャプションを作成・編集する

最終更新日:

字幕マネージャーを使うと、ブロックエディターまたはVideoPressダッシュボードから、VideoPress動画の字幕を直接作成、編集、公開できます。このガイドでは、字幕マネージャーの開き方、字幕キューの追加と編集、キーボードショートカットの使用、テキストのインポート、字幕トラックの保存または公開について説明します。

字幕マネージャーにアクセスする

字幕マネージャーは、VideoPress動画に字幕を追加・編集する主な方法です。次の3か所から開けます。

  1. ブロックエディターでVideoPressブロックのブロックツールバーにある字幕を管理をクリックします。
  2. そのVideoPressライブラリで、動画の行アクションメニューを開き、「字幕を管理」を選択します。
  3. 動画の詳細ページでヘッダーアクションメニューを開き、字幕を管理を選択します。

字幕マネージャーには、既存のトラック一覧と新しいトラックを追加するフォームが表示されます。ここから.vttまたは.srtファイルをアップロードするか、キューエディターで手動でトラックを作成できます。

トラックを手動で作成する

字幕トラックを手動で作成するには、次の操作を行います。

  1. 字幕マネージャーを開き、トラックを追加
  2. 新しいトラックの言語を選択します。
  3. 字幕エディターを使って、カスタム字幕を追加します。各字幕には開始時間、終了時間、キャプションテキストがあります。
  4. 変更を下書きとして保存するか、トラックを公開します。

下書きを保存すると編集内容が非公開で保存されます。下書きトラックを表示できるのは自分だけで、公開ページには表示されません。公開すると、視聴者がキャプションメニューから選択できるWebVTTファイルとしてトラックがアップロードされます。

ファイルをアップロードする

ファイルをアップロードして字幕を追加するには、次の操作を行います。

  1. 字幕マネージャーを開き、字幕ファイルをアップロードします。
  2. 新しいトラックの言語を選択します。
  3. 「ファイルをアップロード」をクリックし、字幕ファイルを選択します。対応形式は、.vtt、.srt、.sbv、.sub、.mpsub、.lrc、.smi、.sami、.rt、.ttml、.dfxpです。
  4. クリックしてアップロードします。トラックはWebVTTファイルとして直ちに公開され、視聴者はキャプションメニューから選択できます。

トラックをアップロードした後も、いつでもファイルを置換(新しいファイルに差し替える場合)または編集(手動エディターでキューを調整する場合)を使って変更できます。

公開済みトラックのファイルを置換する

すでにトラックが公開されている言語について、修正済みまたは更新済みの字幕ファイルをアップロードする必要がある場合は、次の操作を行います。

  1. 字幕マネージャーを開き、トラック一覧で置き換えたいトラックを見つけます。
  2. そのトラックの行にあるファイルを置換をクリックします。
  3. トラックの言語とラベルがあらかじめ入力されたアップロードフォームが開きます。使用する新しい字幕ファイルを選択します。対応形式は、.vtt、.srt、.sbv、.sub、.mpsub、.lrc、.smi、.sami、.rt、.ttml、.dfxpです。
  4. クリックしてアップロードし、既存のファイルを置き換えます。新しい字幕は直ちに反映されます。

言語やラベルも同時に変更する必要がある場合は、アップロードする前にそれらの項目を更新できます。

注記:自動生成された字幕トラックでは、ファイルを置換できません。自動生成トラックの独自バージョンを作成するには、代わりに編集を使用してください。編集内容は、自動生成された元のトラックを上書きせず、別の手動トラックとして公開されます。

トラックを削除する

字幕トラックを下書き・公開を問わず完全に削除するには、次の操作を行います。

  1. 字幕マネージャーを開き、トラック一覧で削除したいトラックを見つけます。
  2. トラック一覧のトラックの行にある削除をクリックします。
  3. 確認ダイアログで確認を求められます。トラックを削除すると元に戻せません。
  4. 確認すると、トラックは動画から削除され、視聴者には表示されなくなります。

キーボードショートカット

これらのキーボードショートカットは、字幕編集ワークスペースにフォーカスがあるときに使用できます。たとえば、エディターパネルのヘッダー領域または空白部分をクリックした後などです。カーソルがキューテキストフィールドまたは動画プレーヤー内にある間は反応しません。

  • スペース:動画プレビューを再生または一時停止します。
  • 左右矢印:前後に移動します。
  • C:現在の再生ヘッド位置に新しいキューを追加します。
  • N:再生ヘッドを次のキューの開始時間に移動します。
  • P:再生ヘッドを前のキューの開始時間に移動します。

キューテキストの編集中を含め、エディター内のどこからでも元に戻す・やり直す操作を実行できます。

  • Ctrl+Z (Windows/Linux)またはCmd+Z (Mac):元に戻します。
  • Shiftキー+Ctrlキー+ZキーまたはShiftキー+Cmdキー+Zキー:やり直します。

テキストを貼り付けてキャプションを作成する

各キューを入力する代わりに、テキストをキューエディターに直接貼り付けることができます。貼り付けたテキストにタイムスタンプが含まれている場合、キューエディターはそのタイミングを保持します。タイムスタンプがない場合、キューエディターは動画全体にキューを均等に配置します。

自動生成トラックを編集する

auto_enのようなコードが付いた自動生成字幕トラックは、手動キューエディターで編集できます。自動生成トラックを編集して公開すると、別の手動トラックが作成されます。元の自動生成ソースが上書きされることはありません。

次の記事Jetpack VideoPressの動画に字幕を追加を参照すると、自動生成字幕について詳しく確認できます。

未保存の変更

字幕マネージャーは、保存していないキューの編集内容が失われる前に警告します。保存していない変更がある状態でモーダルを閉じるか別のページへ移動すると、確認ダイアログが表示されます。ページを完全に離れると、ブラウザーから追加の警告が表示されます。

チャプタートラックをアップロードする

種類が「Chapters」のVTTファイルをアップロードすると、VideoPressはそのファイルを動画のチャプターメニューに使用し、チャプターエディターは読み取り専用になります。アップロードしたトラックを削除すると、エディターで再びチャプターを編集できます。

Still need help?

Please contact support. We’re happy to advise.